genealodzy.pl

Dzień dobry,

Chciałbym prosić o pomoc w tłumaczeniu aktu chrztu Wawrzyńca Puchały, rok 1813

Akt:
https://drive.google.com/file/d/1WlMSgX ... drive_link

Bardzo dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,
Tomek

Akt chrztu/urodzenia 3. August 1813
wieś Dammratsch,

Dziecko chałupnika /der Häusler/ Anton Puchala i jego żony /die Ehe=Weib/
Anna ur. Wolnitz, wczoraj urodzone, zostało przez pana kapelana /der Herr Capellan/
Schyia imieniem Lorentz ochrzczone, w obecności chrzestnych /die Pathen/
Catharina Sobiech komornicy /die Einliegerin/,
Maria Sobiech, chłopki /die Bauerin/,
i Maria Stodolka, tez chłopka /die Bauerin/.

Pozdrawiam
Roman M.