Akt ślubu, Madej, Waluda - Siewierz, 1848, j. polski- ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych w innych językach

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Kamila.Kaz
Posty: 8
Rejestracja: wt 13 sty 2026, 17:12
Podziękował: 3 times

Akt ślubu, Madej, Waluda - Siewierz, 1848, j. polski- ok

Post autor: Kamila.Kaz »

Proszę o pomoc w odczytaniu i potwierdzeniu najważniejszych informacji

M, nr 49, Siewierz

Odczytałam:
data ślubu: 28.11.1848 r.,
pan młody: Paweł Madej (wdowiec), najprawdopodobniej lat 43, syn Jana Madeja,
panna młoda: Franciszka Waluda, lat 26, córka Michała i Katarzyny Waluda
Oboje zamieszkali w Gołuchowicach

Jeśli chodzi o świadków to nie mogę ich rozczytać

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... V?wc=9RR7-

Z góry bardzo dziękuję
Kamila
Ostatnio zmieniony ndz 25 sty 2026, 06:18 przez Kamila.Kaz, łącznie zmieniany 1 raz.
Grudzmar
Posty: 6
Rejestracja: śr 07 sty 2026, 22:24
Podziękował: 2 times
Otrzymał podziękowania: 2 times

Re: Akt ślubu, Madej, Waluda - Siewierz, 1848, j. polski

Post autor: Grudzmar »

Dzień dobry
Mi to wygląda na Piotr Bargieł i Paweł Kuzior.
Pierwszy jest wujem panny młodej, drugi stryjem.
Ale ja czytam, że panna młoda 18 lat to córka Andrzeja Waludy nieżyjącego już wtedy i Urszuli z Bargiełów.
Paweł ma lat 23, syn nieżyjącego Pawła i Marianny z Klauzów?
Pan młody zamieszkały w Gołuchowicach, miejscowość panny młodej najprawdopodobniej Trzebiesławice.

Pozdrawiam
Mariusz
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - inne języki”