genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu Ur mojego dziadka Piotra Macherzyńskiego syna Aleksandra M i Petronelli z Kopaczów .
Ur w 1902 Wilkowiecko -Dabrowka ? ,
Akt nr 35 scan 265z 376 , nr strony 133. Dziękuję

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Wilkowiecko 29/06/1902 o 13:00,
Ojciec: Aleksander Macherzyński, lat 26, robotnik zam. w Dąbrówce,
Świadkowie: Karol Macherzyński 33 z Wilkowiecka, Piotr Kopacz 33 z Dąbrówki, oabj robotnicy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 27/06/1902 o 21:00 w Dąbrówce,
Matka: Petronela zd. Kopacz, lat 22,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: Piotr Kopacz i Marianna Macherzyńska.

Czy mogę jeszcze prosić o tłumaczenie aktu ślubu rodziców Piotra
To Akt nr 3 scan 4 z 184
Małżeństwo Aleksander Macherzyński i Petronelli Kopecz , rok 1900
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Wilkowiecko 23/01/1900 o 14:00,
Świadkowie: Walenty Pelikan 68, Antoni Florijański/Floriański 50, obaj rolnicy zam. we wsi Dąbrówka,
Młody: Aleksander Macherzyński, kawaler, ur. i zam. we wsi Opatów przy ojcu, lat 25, syn rolnika Józefa i zmarłej Józefy zd. Piątkowska małż. Macherzyńskich,
Młoda: Petronela Kopacz, panna, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Dąbrówka, lat 20, córka rolnika Wawrzyńca i Antoniny zd. Matusiak małż. Kopacz.

Ogłoszenia w par. tutejszej i kłobuckiej.