genealodzy.pl

> Poszukuję osób, rodzin T:"Para Adam Dąbrowski/Dąbroski/Dombroski i Maria (z domu Dębicki/Dembiński)"

Poszukuję aktu ślubu Adam Dąbrowski/Dąbroski/Dombroski i Maria (z domu Dębicki/Dembiński). Według przekazów rodzinnych przybyli do Brazylii już w związku małżeńskim. On urodził się 7 marca 1862 roku jako syn Antoni i Agnieszka Adamiak, a ona urodziła się 11 listopada 1871 roku jako córka Jan i Julia (nazwisko panieńskie zaginęło).

Poszukuję również regionu, z którego pochodzili. Identyfikatory FamilySearch: G73J-42J G73F-2VW
Z poważaniem, Gustavo

Gustavo,
nie wiem czy te akty dotyczą Twoich Poszukiwanych, ale napiszę - tutaj jest skan aktu małżeństwa, Warszawa 5/17 stycznia 1888 roku, godzina 5 po południu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 4&zoom=1.5

Adam Dąbrowski – stangret, kawaler, lat 25, urodzony: miasto Żychlin powiat kutnowski, ojciec: zmarły Antoni matka: Agnieszka zd. Bocian, zamieszkały przedmieście Warszawy – Nowa Praga
& Marcjanna Dembicka/Dębicka zwana Kossajda, panna, córka Julianny Dembickiej/Dębickiej niezamężnej służącej, lat 18, służąca, zamieszkała w Warszawie.

Przypuszczam, że Marcjanna stała się Marianną.
Tutaj jest akt urodzenia ich córki Marianny – akt 132/1888, parafia Bedlno powiat Kutno, czyli województwo łódzkie, wówczas pod zaborem rosyjskim:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 1&zoom=1.5

Później tej rodziny nigdzie nie widać – być może wyjechali z Polski?

Tutaj akt urodzenia Adama – parafia Żychlin, akt 265/1862:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25
a tutaj akt urodzenia Marcjanny – parafia Kaszewy, akt 4/1870:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 6&zoom=1.5

daty ich urodzeń są inne niż podałeś.
Nie wiem, czy kontynuować poszukiwania przodków ww. osób – indeksy są w Genetece.
Pozdrawiam.

Wkleję link do drzewa: https://www.familysearch.org/pl/tree/pe ... s/G73F-2VW

Cześć Elza, bardzo dziękuję za poszukiwania i odpowiedź.

Uważam, że znalezienie innego zapisu zawierającego tak wiele zbieżności dotyczących Adam i Marianna jest bardzo trudne. Nie da się być w 100% pewnym, ale istnieje duże prawdopodobieństwo, że odnosi się to do ich małżeństwa, ponieważ:

• Imiona są podobne. Adam odpowiada Adão w języku portugalskim, a Marianna/Marjanna odpowiada Maria w języku portugalskim.
• Wszystkie dzieci urodziły się po 1888 roku, po dacie ślubu.
• Daty urodzenia, choć identyczne, są bardzo zbliżone do dat w brazylijskich dokumentach, ponieważ wielu imigrantów zgubiło swoje dokumenty podczas podróży.
• Brak dokumentów w Polsce wskazuje na to, że prawdopodobnie wyemigrowali do Brazylii.
• Imiona rodziców są bardzo podobne do imion znalezionych w brazylijskich dokumentach.

Te argumenty prowadzą mnie do wniosku, że znaleziony przez Ciebie zapis odpowiada małżeństwu Adam i Maria. Potrzebuję kogoś, kto potwierdzi mi kilka faktów:

• Czy nazwisko panieńskie Marianny, jak widnieje w rejestrze, to Dembicka czy Dębicka?
• Czy para miała inne dzieci w Polsce?
• Czy pobrali się w Warszawie lub okolicach?
• Jaka jest data urodzenia Adam i Marianna według polskich dokumentów?

Bardzo dziękuję za Państwa informacje. Z poważaniem, Gustavo

Cześć Gustavo,

nazwisko Marianny, w języku polskim, to Dębicka lub Dembicka – zapisywano je na dwa sposoby (podobnie nazwisko Dąbrowski/Dombrowski).
Od 1868 roku akty spisywano w języku rosyjskim, a w języku rosyjskim nazwisko Marianny to Dembicka. Jak i w języku portugalskim. Literę "ę" wymawia się - jak w języku francuskim pierwszą sylabę wyrazu impossible a literę "ą" jak "on" w bon

Nie znalazłam innych dzieci tej pary, ani żadnego aktu dotyczącego tej rodziny po roku 1888.

Małżeństwo zawarli w Warszawie dnia 17 stycznia o godzinie 5 po południu – wypisałam dane dotyczące nowozaślubionych:

Officinalis_Paeonia pisze: śr 28 sty 2026, 14:42Adam Dąbrowski – stangret, kawaler, lat 25, urodzony: miasto Żychlin powiat kutnowski, ojciec: zmarły Antoni matka: Agnieszka zd. Bocian, zamieszkały przedmieście Warszawy – Nowa Praga
& Marcjanna Dembicka/Dębicka zwana Kossajda, panna, córka Julianny Dembickiej/Dębickiej niezamężnej służącej, lat 18, służąca, zamieszkała w Warszawie.

Adam Dąbrowski urodził się 21 grudnia 1862 roku o godzinie 4 rano w mieście Żychlin. Ojciec: Antoni, wyrobnik, lat 40, matka: Agnieszka zd. Bocian lat 36.

Marcjanna Dębicka urodziła się 12 stycznia 1870 roku o godzinie 10 w nocy we wsi Kaszewy Tarnowskie. Ojciec: nieznany, matka: niezamężna Julianna Dembicka/Dębicka lat 19.

Pozdrawiam.