genealodzy.pl

Witam z Krakowa !

W Archiwum Bad Arolsem odnalazłem dokumenty dotyczące kuzyna mojej mamy
Wiktora Świątkiewicza, nr obozowy 5508.
Wśród nich jest "akt zgonu" z 1940 r.

https://collections.arolsen-archives.or ... &t=792&p=4.

Będę bardzo wdzięczny za pomoc w przetłumaczeniu tego tragicznego dokumentu.
Zginął na kilka lat przed moim urodzeniem.

To co udało mi się z tego dokumentu zrozumieć:

Nr 2276
Mautchausen, 4 września 1940 r.
........Victor Swiatkiewicz ......
zamieszkały w Poznaniu Rosenstrasse(?) nr 21
Dnia ......o godzinie 9, minut 50, w Mautchausen, Moabit(?) zmarł.
Urodził się16.X.1888 r. w Słupii, Kr. Rawicz
Ojciec Anton Swiatkiewicz
Matka Katarzyna z d. Leciejewska
Żona Marta z d. Lepert, zamieszkała w Poznaniu
..........................................................
...........................................................

Mój wuj Wiktor nie był niestety jedyną osobą, jaka zginęła KL.
(W przypadku wuja Józefa też dokument podaje precyzyjny czas śmierci (5:55).)

Będę bardzo wdzięczny za poświęcony mi czas !!!
Pozdrawiam
Bogusław

Nr 2276
Mauthausen, 4 września 1940 r.
Urzędnik celny Victor Swiatkiewicz
(wyzn.) katolickie
zamieszkały w Poznaniu, Rosenstraße nr 21,
zmarł w Mauthausen, Marbach w dniu 31.08.1940 r. o godzinie 9, minut 50.
Zmarły urodził się 16.X.1888 r. w Słupii, powiat Rawicz
ojciec: Anton Swiatkiewicz
matka: Katarina (Katarzyna) z d. Leciejewska
Zmały był żonaty z Martą z d. Lepert, zamieszkałą w Poznaniu.
Zarejestrowano na podstawie ustnego zgłoszenia Fritza Stöhra, funkcjonariusza SS.
Zgłaszający jest znany urzędowi.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
Fritz Stöhr
Urzędnik USC
w zastępstwie Maria Richter
Przyczyna śmierci: Zapalenie płuc
[reszta (dot. aktu małżeństwa) niewypełniona]

Pozdrawiam
Adrian