genealodzy.pl

Dobry wieczór,

Mogłbym poprosić o przetlumaczenie aktu urodzenia Franciszka Sobieskiego załaczonego poniżej. Akt #145.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 51&lang=pl



Wiem, że żona to Tekla Jurszo.
Z wyszukiwacza na portalu widzę, że ojciec Franciszka nosił takie samo imię, a matka to Zofia Norwid/Narwit. Próbuję się dowiedzieć, czy może sa jakieś dodatkowe informacje o tym dziadkiem Franciszka był Klemens czy Daniel. Nie wiem, czy taka informajca była by zawarta w tym akcie, ale jakiekolwiek inne rzeczy zawarte w nim może narzuca na dobry tor.

Wielkie podziękowania dla tłumaczy!

Jakub

To wszystko co da się "wycisnąć" z tego aktu.

19/04/1909 Wilno par. ostrobramska - chrzest,
11/04/1909 Lipówka w par. tutejszej - narodziny,
Dziecko: chłopczyk Franciszek,
Rodzice: wileńscy mieszczanie Franciszek i Zofia zd. Narwid małż. Sobiescy,
Chrzestni: Daniel Sobieski i Franciszka Sobieska.