genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa :

M, Nr 8, parafia Chynów - Jakub Szymański i Katarzyna Ocal - 1878


https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=2967868

Plik- 33


ojciec młodego : Józef
matka: Antonina Dębska

ojciec młodej : Jan
matka : Magdalena Bieleńska

Z góry dziękuję,
Katarzyna Kochan

Chynów 27/10/1878 o 14:00,
Świadkowie: Walenty Czapski 30 ...(?), Paweł Jaworek 40 morgownik(?), obaj zam. we wsi Krężel,
Młody: Jakub Szymański, kawaler, służący, zam. w Budziszynie w par. Drwalew, ur. w Kukałach, lat 29, syn Józefa i Antoniny zd. Dębska małż. Szymańskich,
Młoda: Katarzyna Ocal, panna, ur. w Świerżach w par. Świerże, lat 28, zam. przy rodzicach morgownikach we wsi Krężel, córka Jana i Marianny zd. Bieleńska/Bielańska małż. Ocal.

Ogłoszenia w par. tutejszej i Drwalew.