genealodzy.pl

Witam,

Dziś w AP w Radomiu odnalazłem taki dokument:

https://zapodaj.net/plik-upWZVxBR6w

https://zapodaj.net/plik-upWZVxBR6w

Jest to dokument uwłaszczeniowo nadawczy, dotyczy mojego 3xpradziadka Jana Kujszczyk, który w 1864r stał się właścicielem ziemi w miejscowości Gołoszyce Niższe/Niżne/Dolne.

Proszę o przetłumaczenie tego dokumentu. Będę dozgonnie wdzięczny.
Z góry dziękuję,
Pozdrawiam
Karol Kujszczyk

kaka111 pisze: pn 02 lut 2026, 20:33 Witam,

Dziś w AP w Radomiu odnalazłem taki dokument:

https://zapodaj.net/plik-upWZVxBR6w

https://zapodaj.net/plik-upWZVxBR6w

Jest to dokument uwłaszczeniowo nadawczy, dotyczy mojego 3xpradziadka Jana Kujszczyk, który w 1864r stał się właścicielem ziemi w miejscowości Gołoszyce Niższe/Niżne/Dolne.

Proszę o przetłumaczenie tego dokumentu. Będę dozgonnie wdzięczny.
Z góry dziękuję,
Pozdrawiam
Karol Kujszczyk

Karolu, oto tłumaczenie załączonego dokumentu:
"Kopia postanowienia Komisarza Radomskiej Komisji do Spraw Włościańskich – VI rewiru z dnia 18/: 30 stycznia :/ 1865 roku.
Postanowieniem pełniącego obowiązki Komisarza VI rewiru z dnia 30 lipca /: 12 sierpnia :/ 1864 roku we wsi Gołoszyce Dolne Gminy Janczyce Powiatu Opatowskiego, odebrano od właściciela wymienionego majątku Jana Jagnińskiego trzydzieści pięć [35] morgów ziemi należącej do opustoszałych włościańskich gospodarstw. Ziemia ta została rozdana włościanom tejże wsi w ilości trzydziestu morgów, a pięć morgów pozostawiono dla przyszłego rozdania bezrolnym włościanom.
Jako że do obecnej chwili nie pojawili się pretendenci do pozostałej ziemi z rozdanych włościanom pustek, przeto Komisarz VI rewiru uznał za zasadne rozdać tę ziemię włościanom wsi Gołoszyce Dolne w następującym wymiarze: Janowi Wiśniewskiemu dać dwie morgi, Karolowi Gusal, Janowi Gujszczyk i Maciejowi Żerdeckiemu dać wszystkim czterem po jednej mordze każdemu.
Oryginał podpisał Komisarz VI rewiru Abrasimow.
Za zgodność z oryginałem Komisarz [podpis nieczytelny – Siniełkow ?]"

Piszący powyższy dokument urzędnik pomylił się oczywiście w rachunkach, bowiem włościanom Gusalowi, Gujszykowi i Żerdeckiemu rozdał trzy, a nie cztery morgi, gdyż Wiśniewski otrzymał już od niego dwie morgi.

Pozdrawiam - Piotr