genealodzy.pl

Witam z Krakowa!
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu AZ mojego krewnego Antoniego Sztermera;

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/2762555
skan nr 15/prawy

Moje odczytanie:
Nr 25
Weine/Wijewo dn 27.VI.1899 r.
Stawił się znany .....Stanisław Krawiec
zam. Brenno
i zgłosił, że górnik(?) Anton Stermer, lat 43, katolik, zam. Brenno,
urodzony w m. Brenno, żonaty z Florentyną z domu Miś, zmarł.
Syn ..... Antona i Hedwig dd Pacholczak, Stermer, ........Brenno, .
......Kirchliche ............................................................

/_/ St. Krawiec
Urzędnik /_/ Turkowski

Będę bardzo wdzięczny za poświęcony mi czas !
Pozdrawiam
Bogusław

Nagórski_Bogusław pisze: śr 04 lut 2026, 11:39 Witam z Krakowa!
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu AZ mojego krewnego Antoniego Sztermera;

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/2762555
skan nr 15/prawy

Moje odczytanie:
Nr 25
Weine/Wijewo dn 27.VI.1899 r.
Stawił się znany .....Stanisław Krawiec
zam. Brenno
i zgłosił, że górnik(?) Anton Stermer, lat 43, katolik, zam. Brenno,
urodzony w m. Brenno, żonaty z Florentyną z domu Miś, zmarł.
Syn ..... Antona i Hedwig dd Pacholczak, Stermer, ........Brenno, .
......Kirchliche ............................................................

/_/ St. Krawiec
Urzędnik /_/ Turkowski

Będę bardzo wdzięczny za poświęcony mi czas !
Pozdrawiam
Bogusław

Tłumaczenie aktu zgonu
Nr 25 Weine (Wijewo), dnia 27 czerwca 1899 r.

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś, co do osoby znany, chałupnik (Häusler) Stanisław Krawiec, zamieszkały w Brennie, i zgłosił, że górnik (Bergmann) Anton Stermer, 43 lata liczący, religii katolickiej, zamieszkały w Brennie, urodzony w Brennie, żonaty z Florentyną z domu Miś, syn stolarza (Tischler) Antona i Hedwig z domu Pacholczak, małżonków Stermer, pierwszy zmarł w Brennie, ostatnia [matka] w Dębowej Łęce (Kirchlinde), w Brennie, w obecności zgłaszającego w dniu dwudziestym siódmym czerwca roku tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego po południu o godzinie wpół do szóstej (5:30) zmarł.

Przeczytano, przyjęto i podpisano Stanisław Krawiec

Urzędnik Stanu Cywilnego Turkowski

PPPietrzak pisze: śr 04 lut 2026, 14:00 pierwszy zmarł w Brennie, ostatnia [matka] w Dębowej Łęce (Kirchlinde)

Skąd Pan wziął tę Dębową Łękę? Ona się wówczas nazywała Geyersdorf. Jedyne Kirchlinde, które przychodzi mi do głowy, to dzielnica Dortmundu.