genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 489:

https://postimg.cc/0bqttzxm

https://www.dropbox.com/scl/fo/bzyd8e6b ... tracking=1

Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek

Bardzo dziękuję za to tłumaczenie i pozdrawiam
Tomek

Tomku, oto tłumaczenie aktu urodzenia nr 489 z 1905 r.

"Nr 489 Laurahütte, dnia 23 września 1905 r.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś znany co do tożsamości: Paul Gärtner, księgowy/rachmistrz zamieszkały w Laurahütte, wyznania ewangelickiego i zgłosił, że jego żona Else Gärtner z domu Schirmer, wyznania ewangelickiego, zamieszkała przy nim w Laurahütte, w jego mieszkaniu dnia dwudziestego drugiego września tysiąc dziewięćset piątego roku, o godzinie jedenastej piętnaście przed południem, urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imiona: Paul Adolf Ernst.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: (-) Paul Gärtner
Urzędnik Stanu Cywilnego W zastępstwie: (-) (podpis nieczytelny)"

Pozdrawiam - Piotr

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Sobański

Pozdrawiam
Roman M.