genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa :

M, Nr 94, parafia Warszawa-św. Barbary - Jan Gogól i Helena Dorota Kochan - 1914

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 3&zoom=2.5


ojciec młodego : Franciszek
matka: Marianna Śniada

ojciec młodej : Karol
matka : Petronela Gala

Z góry dziękuję,
Katarzyna Kochan

Witam

Działo się w Warszawie dnia 9/22 lutego tysiąc dziewięćset czternastego roku o godzinie piątej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Antoniego Kochana, malarza, i Antoniego Ruzycy, strażnika? więziennego, obu zamieszkałych w Warszawie, zawarta została umowa małżeńska między Janem Jogolem/Gogolem, kawalerem, lat dwadzieścia siedem, pochodzącym z parafii Wolskiej, synem Franciszka i Marianny nazwiska Śniad, małżonków Jogol/Gogol, oraz panną dwóch imion Heleną, Dorotą, lat trzydzieści dwa, urodzoną w Warszawie, w parafii (chyba? NMP), córką małżeństwa Karola i Petroneli z domu Galia, małżonkami Kochan, zamieszkałymi w Warszawie pod numerem 550 przy ulicy Zielnej?. Ten związek małżeński poprzedzony był trzema ogłoszeniami w tutejszej parafii: dziewiętnastego stycznia (pierwszego lutego), dwudziestego szóstego stycznia (ósmego lutego) i drugiego (piętnastego) tegoż roku. Luty. Małżonkowie oświadczyli, że nie podpisali żadnej umowy przedślubnej. Ceremonii religijnej ślubu udzielił Pozowski, wikariusz miejscowej parafii. Akt ten odczytaliśmy my, nowożeńcy, i świadkowie podpisali.

Musze powiedzieć, że mój rosyjski słabieje

Pozdrawiam, Mikołaj

Panie Mikołaju, absolutnie nie słabieje. Bardzo, bardzo dziękuję, ten akt był okropny. Ja sama dużo sobie tłumaczę sama, ale jak trafię na taki jak ten to klapa na całej linii. Doceniam umiejętności i bardzo dziękuję

pozdrawiam,
Katarzyna Kochan

Dodam tylko, że:
młody na nazwisko miał Gogół vel Gogol,
młody był cynkografem,
młoda była szwaczką,
młoda urodziła się w par. Narodzenia NMP,
według mnie to młodzi zamieszkiwali przy ul. Chmielnej nr 1550 e(?).