Akt ślubu Johann Zobiegała - Marianna, Bytom 1817r.

[Śnietka_Dawid]

Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Johanna Zobiegała i Marianny z 1848r. Ślub odbył się w Bytomiu.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9SC-L8R
(Akt z 8. Juni)

Pozdrawiam, Dawid

[Malrom]

brak bezpośredniego dostępu

Pozdrawiam
Roman M.

[Śnietka_Dawid]

To bezpośredni link do familysearch, nie mam pojęcia dlaczego nie działa..

Ten link powinien zadziałać:
https://drive.google.com/file/d/1t8HIlh ... sp=sharing

Dziękuję i pozdrawiam,
Dawid

[Malrom]

Stadt Beuthen/miasto Bytom/, dnia 8. Juni 1817

Vicar et Capellan Urban Groeger po trzykrotnych zapowiedziach przedślubnych na
mszach niedzielnych /nach 3-maligen Aufgeboten/ sine J.C. , łac.bez J.C. /nie wiem co
to za skrót/, zaślubił /copulirt/ Johan/n Zobiegała z Polski /aus Pohlen/ mający lat 24
z/mit
wdową /die Wittwe/ po zmarłym Simon Czech, mającą lat 27.

Zeigen/świadkowie:
Jacob Purkop,
Carl Kremski
Johan/n, Mockrski.

Pozdrawiam
Roman M.