genealodzy.pl

Witam,
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu z języka niemieckiego:

Akt zgonu, Gruczno, 1877r., nr. 66, Jakub Słupkowski

link do dokumentu: https://genealogiawarchiwach.pl/#query. ... =256619279


Tomasz

Akt zgonu nr 66,
USC Grutschno, 11.11.1877,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, poprzez pismo tutejszego zastępcy urzędnika stanu cywilnego
o nazwisku Lorenz /imię nie podane/ potwierdzona/uznana,

żona robotnika /die Arbeiterfrau/ Julianne Slupkowska ur. Dypczynska,
zam. Grutschno,
i zgłosiła, że robotnik Jacob Slupkowski,
lat około/circa/ 60,
katolik,
zam. Grutschno,
ur. Sibsau,/Bzowo/, Kreis Schwetz/Świecie/,
parafia katolicka Sibsau, akta w AD Pelplin,

ostatnio żonaty był z nią, zgłaszającą,

syn robotnika Stanislaus i Elisabeth, której nazwisko rodowe jest nieznane/unbekannt/
zmarłych w Sibsau małżonków Slupkowskich,

w Grutschno 10.11.1877 po południu o 6 godzinie zmarł.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności swoje znaki
na dokumencie położyła.

Urzędnik: Niemeyer.

Zgodność odpisu z Gł. Rejestrem Zgonów Poświadczam,
Grutschno, 11.11.1877,
Urzędnik: Niemeyer

Pozdrawiam
Roman M.