Strona 1 z 1
Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia - Ignacy Parzelka, Skała
: sob 07 lut 2026, 20:47
autor: Marek1973
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Ignacego Parzelka.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,504801,32
Akt nr 121, Parafia Skała, 1913 r.
Rodzice: Kazimierz i Józefa Piotrowska.
Serdecznie dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Marek
Re: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia - Ignacy Parzelka, Skała
: sob 07 lut 2026, 23:49
autor: Mazurek_Mikołaj
Witam
Działo się w osadzie Skala, dziesiątego/dwudziestego trzeciego dnia listopada tysiąc dziewięćset trzynastego roku, o godzinie ósmej rano. Kazimierz Karzełka, cieśla, lat trzydzieści, mieszkaniec Skali, stawił się osobiście; Wincenty Parzelski, lat dwadzieścia cztery, i Andrzej Strachiński, lat trzydzieści sześć, obaj mieszkańcy i rolnicy Skali; i przedstawił nam dziecko płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w ono Skali szóstego/dziewiętnastego dnia listopada bieżącego roku, o godzinie jedenastej w nocy z jego prawowitej żony Józefy, z domu Piotrowskiej, lat trzydzieści. Niemowlęciu temu nadano imię Ignacy podczas chrztu świętego, którego udzielił tego dnia ksiądz Władysław Mugelewicz, administrator parafii Skala, a jego rodzicami chrzestnymi byli: Ignacy Woźniak i Małgorzata Piotrowska.
Pozdrawiam, Mikołaj