genealodzy.pl

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 02&lang=pl - nr 63, Julianna Oborowska, Rypin 1874.

Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Natalia

Witam

Ciężkie pismo uwaga mogą być błędy

Dilowo

Działo się w mieście Rypin 21 kwietnia, 3 maja 1874 roku, o godzinie 1 w nocy. Walenty Oborowski, chłop ze wsi Dilowo, lat 30, stawił się w obecności 61-letniego Michała Drozdowski i 46-letniego Tomasza Rawulskiego, obaj służący kościelni, i przedstawił nam dziewczynkę, oświadczając, że urodziła się ona we wsi Dilowo 12 kwietnia bieżącego roku o godzinie 5 rano, jego prawowitej żonie, Franciszce z domu Nadolskiej, mającej 35 lat. Dziewczynka urodziła się w ósmą rocznicę ślubu (niespotykany dopisek!!!). Ksiądz Marcel de la Grange nadał jej imię Julianna, a świadkami chrztu byli Michał Drozdowski i Katarzyna Jeżewska.

Akt ten odczytano składającemu oświadczenie i milczącym (chodzi, że niepiśmiennym) świadkom, a dopiero potem został przez nas podpisany.

Ks. Marcel de la Grange, proboszcz Rypiński, urzędnik stanu cywilnego

Pozdrawiam, Mikołaj

Ogromnie dziękuję za włożony trud w odczytanie dokumentu!

Natalia

Mikołaja trochę poniosło z tym dopiskiem o urodzeniu dziecka w ósmą rocznicę ślubu

Rypin 03/05/1874 o 13:00,
Ojciec: Walenty Oborowski, chłop mieszkaniec wsi Dylewo, lat 30,
Świadkowie: Michał Drwęcki 61, Tomasz Krawulski 46, obaj słudzy kościelni ze Świętego Ducha,
Dziecko: dziewczynka, ur. 24/04/1874 o 5:00 we wsi Dylewo,
Matka: Franciszka zd. Nadolska, lat 35,
Imię na chrzcie: Julianna,
Chrzestni: Michał Drozdowski i Katarzyna Jeżewska.