Akt zgonu - Constantin Mazur - 304/1911 Załęże - OK

[Kielich_Przemysław]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Constantin Mazur
Z, nr 304, Załęże, 1911 (zgonu)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... f1edf26dc5

Pozdrawiam
Przemysław

[Malrom]

Akt zgonu nr 304,
USC Zalenze, 18.11.1911,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby znana,

żona/pani /die Frau Konstantine Mazur ur. Jarczyk
zam. Zalenze Gemeinde/gmina,
i zgłosiła, że posiadacz domu /der Hausbesitzer/ Konstantin Mazur,
lat 61, mcy 7,
katolik,
zam. Zalenze,
ur. tamże,
ostatnio żonaty był ze zgłaszającą,

syn/Sohn des Hausbesitzers Josef Mazur i jego żony Magdalena ur. Wloczek,
oboje ostatnio mieszkali w Zalenze i tutaj zmarli,

w Zalenze w jego mieszkaniu 16.11.1911 po południu o 12 godzinie zmarł.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Konstantine Mazur geborene Jarczyk.

Urzędnik: podpis nieczytelny>

przyczyna zgonu: chronische Lungenkatarrh /chroniczny nieżyt oskrzeli/.
data ur. zmarłego: 5.04.1849,
trwałość związku: lat 36,
dzieci: 6,
lat 33; 31; 22; 20;17;12
brat: 1

Pozdrawiam
Roman M.