Strona 1 z 1
Akt zgonu 23/1890 par. Gryżyna, Adamska Katarzyna OK
: ndz 08 lut 2026, 23:41
autor: lukas49
Dzień dobry,
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu nr 23/1980 par. Gryżyna osoby Katarzyna Adamska z d. Lichy.
Link do aktu
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4741d9c266
Z góry serdecznie dziękuję za tłumaczenie.
Re: Akt zgonu 23/1890 par. Gryżyna, Adamska Katarzyna
: pn 09 lut 2026, 00:37
autor: Tyczkowski_Piotr
Janku, oto tłumaczenie aktu nr 23 z 1890 r. par. Gryżyna:
"Nr 23
Gryżyna, dnia 22 listopada 1890 r.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się w dniu dzisiejszym znany co do tożsamości: Adam Adamski owczarz zamieszkały w Osieku i zgłosił, że Katarzyna Licha lat 58 mająca, wyznania katolickiego, zamieszkała w Osieku, urodzona w Świerczynie, ostatnio zamężna ze zmarłym Maciejem Lichym parobkiem, córka rodziców nieznanych, w Osieku, w pomieszczeniu/budynku dworskim dnia dwudziestego pierwszego listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku po południu, o godzinie dziesiątej czterdzieści pięć zmarła. Zgłaszający oświadczył, że o powyższym zgonie przekonał się naocznie.
Przeczytano, przyjęto i podpisano (-) Adam Adamski
Urzędnik Stanu Cywilnego - W zastępstwie: (-) Łupaczyński."
Pozdrawiam - Piotr