genealodzy.pl

Witam z Krakowa!

Odnalazłem AM krewnych: Wacława Stermera i Katarzyny Małeckiej z 1881r.:
Włoszakowice 1881/M/33.
I znowu gorąca prośba o pomoc w jego przetłumaczeniu !!!

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/2762629
Skan 68 i 69.

To co z niego odczytałem:
Akt małżeństwa
Nr 33,
Włoszakowice/Luschwitz dn................1881..

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. ......... Wenceslaus (Wacław) Stermer,
co do osobistości znany,
katolik,
ur. 27.IX.1853 w m. Brenno.
zam. Brenno,
syn ........ Antona Stermera ....... i jego żony Jadwigi z d. Pacholczak
zam. w m. Brenno..

2. Katarzyna Małecka, ...,
co do osobistości znana,
katoliczka,
ur. .................. w m. D.......(?)
zam. w m. D ........(?)
córka Kacpra(?) i Reginy z d. Rybaczyk Małeckich,
Zam. w m. D ........(?).

Jako świadkowie powołani zostali i stawili się:
3. ...... .............Gustaw Mattner, znany,
lat ......, zam. Włoszczakowice..
4. ..... ..... Stanislaus Włodarski, znany,
lat ........, zam. Włoszczakowice..

Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego są oni odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.

Odczytano, przyjęto i podpisano:
/-/ podpisy oryginalne:
Wacław Stermer
Katarzyna Stermer zd. Małecka
Gustaw Mattner
S.Włodarski

Będę bardzo wdzięczny za poświęcony mi czas !
Pozdrawiam
Bogusław

Akt ślubu nr 33,
USC Luschwitz, 16.10.1881,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,'

1. szewc /der Schuhmacher/ Wenceslaus /Wacław/ Stermer,
o tożsamości znanej,
katolik,
ur. 27.09.1853 Brenna,
zam. tamże,
syn zmarłego mistrza stolarza /der Tischlermeister/ Anton Stermer i jego żyjącej żony Hedwig
ur. Pacholczak, zamieszkałej Brenno.

2. Katharina Małecka,
o tożsamości znanej,
katoliczka,
ur. 23.04.1865 Domnik,
zam. tamże,
córka gospodarza rolnika /der Ackerwirth/ Kaspar i Regina ur. Rybarczyk,
małżonków Małeckich zamieszkałych w Domnik.

Jako świadkowie wybrani zostali i stawili się, jako osoby znane,
3. sołtys i karczmarz/gospodnik /der Schulz und Gastwirth/ Gustav Mattner,
lat 49, zam. Luschwitz,
4. introligator /der Buchbinder/ Stanislaus Włodarski,
lat 32, zam. Luschwitz.

Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch-BGB/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.

Odczytano, potwierdzono i podpisano:
Wacław Stermer,
Katarzyna Stermer geborne Małecka,
Gustav Mattner,
St.Włodarski

Urzędnik: B?renkenfeld

Pozdrawiam
Roman M.