genealodzy.pl

Bardzo proszę o poprawę i uzupełnienie tłumaczenia poniższego aktu zgonu.
Bardzo, bardzo dziękuje i pozdrawiam.
Zbyszek

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9ca1779ce5


Nr 263
Szpital

Działo się w mieście Kaliszu szóstego (osiemnastego) listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie jedenastej rano. Uprawnieni szpitala Świętej Trójcy w Kaliszu za numerem 11 50 …………………………………….. że czwartego (szesnastego) listopada o godzinie ósmej rano w ……………. Ludwika Matuszaka trzydzieści dziewięć lat mającego i Michała Michalaka lat dwadzieścia dziewięć umarł w szpitalu ………………………………….. Józef Cichy lat pięćdziesiąt osiem ………… syn Teodora i Marianny mąż Rozalii.
………………………….

11.50 ..przedstawili...
o ósmej rano w.. obecności...
umarł w szpitalu z gminy Koźminek
lat 58 służący syn Teodora i Marianny mąż Rozalii. Na podstawie tego sporządzono akt.

Działo się w mieście Kaliszu 06/18 listopada 1893 roku o 11:00. Kierownictwo szpitala Św. Trójcy w Kaliszu (pismem) nr 955 powiadomiło nas, że 4/16 listopada o 7:00 w obecności Ludwika Matuszaka lat 39 i Michała Michalaka lat 29 umarł w (tym) szpitalu mieszkaniec gminy Koźminek Józef Cichy, lat 58, służący, syn Teodora i Marianny, mąż Rozalii. Na podstawie tego powiadomienia akt ten sporządzono, przez niepiśmienność świadków przez Nas tylko podpisano.
Za proboszcza utrzymującego księgi stanu cywilnego
Ks. Kasperkiewicz