genealodzy.pl

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu i transkrypcji danych z aktu urodzenia Władysława Kasperskiego.
Najprawdopodobniej chodzi o imię Władysław (męskie), a zapis w indeksie jest błędny.

Rodzice: Józefat Kasperski i Jadwiga z Dankowskich.
Wpis pochodzi z roku 1906, Stolec, nr 32.


Niestety nie mówię po polsku i korzystam z tłumacza.
Mam nadzieję, że w mojej wiadomości nie ma błędów.

Z góry dziękuję za każdą pomoc.

Pozdrawiam serdecznie
Clemens
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.09

Stolec 02/03/1906 o 21:00,
Ojciec: Jozafat Kasperski, rolnik, lat 26, zamieszkały we wsi Stolec,
Świadkowie: Serwacy Dankowski lat 70, Wawrzyniec Sufleta lat 40, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Stolec,
Dziecko: chłopczyk, urodzony i ochrzczony w mieście Bremen w Carstwie Niemieckim 25/06/1905 o 16:00,
Matka: Jadwiga z domu Dankowska, lat 21,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: ks. Roterman i Barbara Kukuła.

Stolec, March 2, 1906, at 9:00 PM.
Father: Jozafat Kasperski, farmer, age 26, residing in the village of Stolec.
Witnesses: Serwacy Dankowski, age 70, Wawrzyniec Sufleta, age 40, both farmers residing in the village of Stolec.
Child: boy, born and baptized in the city of Bremen in the German Empire, June 25, 1905, at 4:00 PM.
Mother: Jadwiga née Dankowska, age 21.
Baptismal name: Władysław.
Godparents: Father Roterman and Barbara Kukuła.