genealodzy.pl

Dzień dobry,

proszę o pomoc w odczytaniu i transkrypcji danych z aktu małżeństwa.

Rok: 1911
Nr aktu: 22
Miejscowość: Stolec
Pan młody: Józefat Kasperski
Panna młoda: Antonina Sufleta

Niestety nie mówię po polsku i korzystam z tłumacza.
Mam nadzieję, że w mojej wiadomości nie ma błędów.
Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam serdecznie
Clemens

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 6&zoom=1.3

Stolec 12/02/1911 o 13:00,
Świadkowie: Tomasz Stępień lat 40, Andrzej Zmysłowski lat 40, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Leszczyn,
Młody: Jozafat Kasperski, wdowiec po Jadwidze zmarłej 21/04/1910, lat 31, urodzony we wsi Konopnica, zamieszkały przy rodzicach we wsi Leszczyn, syn Wawrzyńca i Antoniny z domu Urbaniak małżonków Kasperskich,
Młoda: Antonina Sufleta, panna, lat 18, urodzona i zamieszkała we wsi Leszczyn, córka Jana i Antoniny z domu Majda małżonków Sufletów.


Stolec 12/02/1911 at 1:00 PM,
Witnesses: Tomasz Stępień, 40, Andrzej Zmysłowski, 40, both farmers, residing in the village of Leszczyn,
Mr.: Jozafat Kasperski, widower of Jadwiga, who died on 21/04/1910, 31 years old, born in the village of Konopnica, residing in the village of Leszczyn, son of Wawrzyniec and Antonina née Urbaniak, the Kasperski spouses,
Mrs.: Antonina Sufleta, unmarried, 18 years old, born and residing in the village of Leszczyn, daughter of Jan and Antonina née Majda, the Sufleta spouses.