Strona 1 z 1
Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Juliana Parzelka, Skała 1871 r.
: śr 11 lut 2026, 17:34
autor: Marek1973
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Juliany Parzelka
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 36-045.jpg
Akt nr 36, Parafia Skała, 1871 r.
Rodzice: Franciszek i Katarzyna Boroń.
Serdecznie dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Marek
Re: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Juliana Parzelka, Skała 1871 r.
: śr 11 lut 2026, 23:39
autor: Tyczkowski_Piotr
Marku, oto tłumaczenie akt nr 36 z 1871 r.:
36. „Działo się w osadzie Skała, dnia szesnastego /: dwudziestego ósmego :/ czerwca, o godzinie dziesiątej rano, tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku. Stawił się Franciszek Parzelka lat trzydzieści dwa, piekarz, mieszkaniec osady Skała, w obecności Andrzeja Starczyńskiego lat dwadzieścia sześć i Wincentego Parzelskiego lat trzydzieści sześć, kaszowników zamieszkałych w Skale i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż ono urodziło się w Skale w dniu dzisiejszym o godzinie czwartej rano, z jego prawowitej małżonki Katarzyny z Boroniów lat dwadzieścia osiem mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym udzielonym przez księdza Macieja Kunę nadano imię Julianna, a chrzestnymi jego byli Andrzej Starczyński i Marianna Starczyńska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytawszy podpisałem.
(-) ks. Kuna proboszcz parafii Skała”
Pozdrawiam - Piotr T.
