genealodzy.pl

Potrzebne dokładne tłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Bryzy urodzonego w 1910r.
Akt z USC Lwówek. Okolice Pniew. Wtedy Powiat Szamotulski.
Sygnatura: 53/1887/0/1/220 Archiwum w Poznaniu

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8bc478bf5a

Bardzo ważne jest także odczytanie nazw miejscowości w celu odnalezienia ich obecnych nazw.

Na dokumencie jest pieczątka o małżeństwie. Ciekawi mnie takze BARDZO co to za miejscowość aby odnaleźć gdzie jest obecnie ten akt małżeństwa.

Może wiadomo gdzie jest obecnie ten akt?

Akt urodzenia nr 344?
USC Neustadt bei Pinne/Lwówek, Kreis Neutomischel, stan 1.12.1885,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, uznany przez przedłożenie kroniki rodzinnej /Familienstammbuch/,

mistrz kowal /der Schmiedemeister/ Franz Bryza,
zam. Posadowo Gut, /majątek/ , obecnie gmina Lwówek,

i zgłosił, że jego żona Franziska Bryza ur. Napierała,
katoliczka,
zam. z nim,
w Posadowo w jego mieszkaniu 14.11.1910 urodziła chłopca
i że to dziecko otrzymało imię Franz /Franciszek/
[parafia kat. Neustadt bei Pinne, podobno akta powyżej 100 lat w AP Poznań]

Odczytano, potwierdzono i podpisano: Franz Bryza

Urzędnik: Heidekorn.

Urodzony I. małżeństwo zawarł 21.04.1941 w Neusiedeln, Kreis Samter/pow. szamotulski,

Standesamt/USC Neusiedeln , nr aktu ślubu P. 23/1941

Neusiedeln:
polska nazwa Duszniki,
niemiecka w 1918 Duschnik,
niemiecka 1939-1943 Neusiedeln,
niemiecka 1943-1945 Kaiserhof

Wg stanu z 31.12.1985 niemieckie akta USC znajdowały się
w ówczesnej gminie 64-550 Duszniki w woj. Poznańskie.
Proszę więc pytać w tej gminie/USC, muszą wiedzieć gdzie obecnie
są te akta.

USC 64-550 Duszniki, ul.Sportowa 1
tel. +48 612919075

Pozdrawiam
Roman M.

Bardzo Dziękuję