genealodzy.pl

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu aktu urodzenia.
Chodzi o wpis nr 98 z roku 1891, Stolec, dotyczący Anieli Franciszki Kasperskiej.

Rodzice: Wawrzyniec Kasperski i Antonina z Urbaniaków.
Miejscowość: Wolnica.

Z góry bardzo dziękuję za każdą pomoc!

Pozdrawiam serdecznie
Clemens


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.44

Stolec 20/10/1891 o 9:00,
Ojciec: Wawrzyniec Kasperski, lat 42, zam. we wsi Wolnica, służący,
Świadkowie: Marcin Bartos 26, Kacper Maruszewski 40, obaj ze Wolnica, chłopi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 14/10/1891 o 23:00 we wsi Wolnica,
Matka: Antonina zd. Urbaniak, lat 40,
Imię na chrzcie: Aniela Franciszka,
Chrzestni: Stefan Dumaniewski i Jadwiga Olnowska.

Dzień dobry,

mam pytanie dotyczące lat urodzenia dzieci Wawrzyńca Kaperskiego i Antoniny z Urbaniaków.

• Stolec, 31.03.1897, 10:00
Ojciec: Wawrzyniec Kasperski, 48 lat, zam. we wsi Leszczyn, służący
Świadkowie: Bolesław Sowiński, 26 lat, Kacper Szwed, 60 lat, obaj ze Leszczyna, chłopi
Dziecko: chłopiec, ur. 30.03.1897 o 15:00 we wsi Leszczyn
Matka: Antonina, z domu Urbaniak, 40 lat
Imię na chrzcie: Wojciech
Chrzestni: Wincenty Grabowski i Anna Biedna(?)



• Aniela Franciszka Kasperska – według indeksu w Geneteka 1891, Nr. 98 w Stolcu, natomiast w tłumaczeniu forum 20.10.1897 w Wolnicy

Czy możliwe jest, aby oboje dzieci urodziły się w tym samym roku 1897? Czy raczej jest to błąd w indeksie lub w tłumaczeniu?

Dziękuję bardzo za pomoc!

Z poważaniem,
Clemens

Clemens,
To była moja pomyłka przy spisywaniu danych z aktu. Oczywiście Aniela Franciszka urodziła się w roku 1891, a nie w 1897. Już poprawiłem w tłumaczeniu