Strona 1 z 1
OK Prośba o odczytanie i przetłumaczenie aktu urodzenia – Stolec 1897, nr 34
: pt 13 lut 2026, 09:54
autor: Quintus_
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu aktu urodzenia.
Chodzi o wpis nr 34 z roku 1897, Stolec, dotyczący Wojciecha Kasperskiego.
Rodzice: Wawrzyniec Kasperski i Antonina z Urbaniaków.
Miejscowość: Łeszczyn.
Z góry bardzo dziękuję za każdą pomoc!
Pozdrawiam serdecznie
Clemens
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=2
Re: Prośba o odczytanie i przetłumaczenie aktu urodzenia – Stolec 1897, nr 34
: sob 14 lut 2026, 12:03
autor: Marek70
Stolec 31/03/1897 o 10:00,
Ojciec: Wawrzyniec Kasperski, lat 48, zam. we wsi Leszczyn, służący,
Świadkowie: Bolesław Sowiński 26, Kacper Szwed 60, obaj ze Leszczyna, chłopi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 30/03/1897 o 15:00 we wsi Leszczyn,
Matka: Antonina zd. Urbaniak, lat 40,
Imię na chrzcie: Wojciech,
Chrzestni: Wincenty Grabowski i Anna Biedna(?).
Re: Prośba o odczytanie i przetłumaczenie aktu urodzenia – Stolec 1897, nr 34
: wt 17 lut 2026, 14:40
autor: Quintus_
Dziękuję za tłumaczenie. Chciałem tylko zapytać, gdzie pojawia się imię Wojciech, ponieważ w podkreślonym fragmencie przy numerze 34 odczytuję Stanisław.
Re: Prośba o odczytanie i przetłumaczenie aktu urodzenia – Stolec 1897, nr 34
: wt 17 lut 2026, 15:35
autor: Bartek_M
Quintus_ pisze: wt 17 lut 2026, 14:40
Dziękuję za tłumaczenie. Chciałem tylko zapytać, gdzie pojawia się imię Wojciech, ponieważ w podkreślonym fragmencie przy numerze 34 odczytuję Stanisław.
W tym indeksie numeracja akt jest przesunięta o 4, więc akt ur. Wojciecha znajduje się pod nrem 30.
Re: Prośba o odczytanie i przetłumaczenie aktu urodzenia – Stolec 1897, nr 34
: wt 17 lut 2026, 16:02
autor: Quintus_
Dziękuję bardzo za odpowiedź, to wszystko wyjaśnia.
