genealodzy.pl

Dzień dobry
chciałabym prosić o przetłumaczenie aktu ślubu wdowców Wojciecha Łasaka i Agnieszki Wardeckiej, Warszawa par. Jazdów. Ostatni akt na drugiej stronie Czerniaków 18 października 1769

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Dziękuję pięknie
Dominika

Witam

Z czerniakowa 16 pazdziernika
Jak wyżej pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy pracowitym Wojciechem Łasak wdowcem i Agnieszka Wardecka wdową z Czerniakowa pochodzących. Wykonałem trzy zapowiedzi. Potwierdziłem, że nie ma żadnej przeszkody kanonicznej. W powszechnym mniemaniu mówi się, że byli ze sobą spokrewnieni.

Potem trudny tekst, w którym chodzi o wyjaśnienie pokrewieństwa, więc mniej więcej:

z tego faktu, że dwie prababki rodzone siostry wyszły za mąż, jedna z Łasaka, druga za Wardeckiego. Ale zostało poświadczone przez ojca Andrzeja Łasaka, iż ta, która poślubiła Łasaka, zmarła bezpotomnie, ale ten poślubił inną kobietę Katarzynę, z których pochodzą Walenty i Maciej, od których jest Wojciech. Ci jednak poślubili przybyszów (w sensie nie krewniaków). Na takie wyjaśnienie powyższych spraw zgodzili się Jan Wardęcki, przybysz z Siekierek. Wobec tego, po ogłoszeniu zapowiedzi małżeństwa w kościele w Villanova , ostatecznie (uznano), że nie zachodzi przeszkoda małżeńska, co poświadczyli Maciej Sikera, Piotr Patztu oraz Jakub Ostroski. Jakub Toczyński.

Pozdrawiam
Mikołaj