genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

U, Nr 203, parafia Narodzenia NMP, Warszawa-Leszno - Helena Dorota Kochan - 1882

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 134&zoom=2
I akt urodzenia z Aneksu do Aktu ślubu
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=3.75

ojciec : Karol Kochan
matka: Petronela z Galów

Z góry dziękuję,
Katarzyna Kochan

Warszawa par. Narodz. NMP 19/02/1882 o 16:00,
Ojciec: Karol Kochan, szeregowy pruskiego pułku, lat 26,
Świadkowie: Karol Skrzyński murarz, Antoni Kurzyk wyrobnik, pełnoletni z Warszawy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 06/02/1882 o 9:00 w Warszawie przy ul. Ogrodowej nr 864,
Matka: Petronela zd. Gala, lat 30,
Imię na chrzcie: Helena Dorota,
Chrzestni: Karol Skrzyński i Antonina Kurzyk.

Akt opóźniony z powodu zajętości ojca.