Strona 1 z 1
Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Jan Parzelka, Skała, 1903 r.
: sob 14 lut 2026, 15:15
autor: Marek1973
Dzień Dobry
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Jan Parzelka, Skała, 1903 r.
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 34-039.jpg
Akt Nr 34, Parafia Skała, 1903 r.
Rodzice: Franciszek i Katarzyna Boroń.
Serdecznie dziękuję z pomoc.
Pozdrawiam,
Marek
Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Jan Parzelka, Skała, 1903 r.
: sob 14 lut 2026, 21:38
autor: Tyczkowski_Piotr
Bardzo proszę Marku, oto tłumaczenie aktu nr 34 z 1903 r. par. Skała:
„34. Działo się w osadzie Skała dwunastego /: dwudziestego piątego :/ czerwca, tysiąc dziewięćset trzeciego roku, o godzinie jedenastej rano. Stawili się osobiście Walenty Parzelski lat pięćdziesiąt dwa i Szymon Starczyński lat dwadzieścia dziewięć, obaj gospodarze zamieszkali w osadzie Skała i oświadczyli, że wczoraj w Skale, o godzinie jedenastej wieczór, zmarł Jan Parzelka lat dwadzieścia siedem mający, robotnik, syn Franciszka i żony jego Katarzyny z Boroniów, urodzony i zamieszkały w osadzie Skała. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Parzelki, akt ten odczytano obecnym przy nich i z powodu ich niepiśmienności, przez Nas tylko podpisany został.
(-) ks. Władysław Wojciechowski urzędnik stanu cywilnego”
Piotr T.
