Strona 1 z 1
Akt urodzenia 1881r.
: ndz 15 lut 2026, 15:44
autor: Tommy_Lee
Do przetłumaczenia akt urodzenia
Franciszki Napierała.
Rodzice Melchior i Aniela
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6b52eb7925
Pozdrawiam
Re: Akt urodzenia 1881r.
: ndz 15 lut 2026, 19:23
autor: Malrom
Akt urodzenia nr 197,
USC Neustadt bei Pinne, 19.08.1881,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
właściciel /der Eigenthümer/ Melchior Napierała,
zam. Zgierzynka,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Aniela Napierała ur. Świnka,
katoliczka,
zam. z nim,
w Zgierzynka w jego mieszkaniu 19.08.1881 przed południem o 6 godzinie
urodziła dziewczynkę, która otrzymała imię Francisca.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Melchior Napierała
Urzędnik: podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M.