genealodzy.pl

Do przetłumaczenia akt małżeństwa:

Franciszek Bryza i Franciszka Napierała

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 69bfd757f6

Pozdrawiam

Akt ślubu nr 37,
USC Neustadt bei Pinne, 8.04.1904,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. czeladnik kowalski /der Schmiedegeselle/ Franz Bryza,
co do osoby znany,
katolik,
ur. 29.10.1879 Alt Tomischel-Gut /majatek ziemski/, Kreis Neu Tomischel,
zam. Komorowo.

2.niezamężna /ledige/ Franziska Napierała , bez szczególnego stanu,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 19.08.1881 Zgierzynka,
zam. Tamże,
córka stróża nocnego /der Nachtwächter/ Melchior i Aniela ur. Świnka,
małżonków Napierała, zamieszkałych w Zgierzynka.

Pozdrawiam
Roman M.

Bardzo Dziękuję

…w tygodniu będę miał już ostani niemiecki dokument z 1941r. do rozszyfrowania lecz będzie w postaci skanów. Nie ma go jeszcze on-line.

Pozdrawiam