Strona 1 z 1
akt mał. 1896 Kreczmer - Garzyn
: ndz 15 lut 2026, 16:21
autor: Sylwek52
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt mł. nr 23 z 1896 r. Apolonia Kreczmer i Marcin Jedraszyk
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5e045f31d1
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1bf5a1a120
Pozdrawiam!
Sylwek
Re: akt mał. 1896 Kreczmer - Garzyn
: ndz 15 lut 2026, 20:52
autor: Malrom
Akt ślubu nr 23,
USC Garzyn, 5.09.1896,
Stawili się dzisiaj narzeczeni ,
1. robotnik Martin Jędraszyk,
osoba znana,
katolik,
ur. 21.10.1872 Dobramysl, Kr. Lissa
zam. Kankel, Kreis Lissa,
syn stróża nocnego /Nachtwächter/ Johann Jędraszyk
i jego żony Hedwig ur. Skórski, oboje zam. Kankel.
2. córka włodarza polowego,dozorcy polnego w majątku ziemskim /die Ackervogttochter/
Apolonia Kreczmer,
osoba znana,
katoliczka,
ur, 15.12.1875 Kankel,
zam. Kankel,
córka des Ackervogt Anton Kreczmer i jego żony Marie ur. Hyllak,
oboje zam. Kankel.
3. handlowiec/handlarz /der Handelsmann/ Michael Olejniczak,
lat 52, zam. Garzyn, Kreis Lissa.
4. mistrz piekarz /der Bäckermeister/ Thomas Schulz,
lat 32, zam. Kankel.
Odczytano, przyjęto i podpisano:
Marcin Jędraszyk,
Apolonia Jędraszyk geb. Kreczmer,
Michał Olejniczak,
Thomas Schulz.
Urzędnik w Zastępstwie: Stumpf.
Pozdrawiam
Roman M.