genealodzy.pl

Prośba o tłumaczenie

Akt ślubu, p. Kurowo, 1872 r. nr 7

on: Franciszek Ostrowski - kawaler
ojciec: Marcin Ostrowski
matka: Marianna Nowakowska

ona: Marianna Trybańska - panna
ojciec: Piotr Trybański
matka: Konstancja Lemańska

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... aa1d719985

dziękuję i pozdrawiam Agnieszka

Kurowo 04/09/1872 o 16:00,
Świadkowie: Szymon Czachorowski 40, Jan Wernik 48, obaj cząstkowi właściciele zam. w Zglinicach Dużych,
Młody: Franciszek Ostrowski, kawaler, syn Marcina i Marianny zd. Nowakowska małż. Ostrowskich, ur. w Susku, zam. w Zglinicach Dużych, służący, lat 26,
Młoda: Marianna Trybańska, ur. w Zglinicach Dużych, panna, córka Tomasza i Konstancji zd. Lemańska małż. Trybańskich, zam. przy rodzicach, lat 24.

Panie Marku może pan podpowie..
W akcie ślubu Franciszka Ostrowskiego i Marianny Trybańskie ojcem Marianny jest Tomasz.
Czemu osoba indeksująca wpisała rodzice Piotr ?? i Konstancja
Dodam że znalazłam akt urodzenia Marianny Trybańskiej w którym ojciec wpisany jest Piotr.
Czy to możliwe że posługiwał się dwoma imionami?


z góry dziękuję pozdrawiam Agnieszka