Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Wincenty Parzelski, Skała, 1834 r.

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Marek1973

Sympatyk
Posty: 88
Rejestracja: pn 20 lut 2023, 19:01
Podziękował: 10 times

Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Wincenty Parzelski, Skała, 1834 r.

Post autor: Marek1973 »

Dobry Wieczór

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Wincentego Parzelskiego

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,56398,83

Parafia Skała, 1834 r. Nr domu 102, lat 66.

Serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,
Marek
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Wincenty Parzelski, Skała, 1834 r.

Post autor: Andrzej75 »

um. 28 VIII / poch. 30 VIII / 102 / Wincenty Parzelski / 66 l. / [przyczyna śmierci:] zwykła, puchlina wodna

Ale przecież o wiele więcej informacji jest w akcie polskim:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,56418,71
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”