Spis rewizyjny, Lowieden, Semigalia - rodzina Woytiek

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

K_Michal

Sympatyk
Posty: 44
Rejestracja: pn 22 sie 2022, 17:37

Spis rewizyjny, Lowieden, Semigalia - rodzina Woytiek

Post autor: K_Michal »

Interesują mnie dodatkowe informacje dotyczące rodziny Piotra i Ewy Woytieków (Woitak) zapisane po niemiecku. W szczególności próbuję ustalić, czy są oni rodzicami Agaty i Jakuba urodzonych w majątku Lowidy w ok. 1810 roku (w spisie ich dzieci są młodsze o dokładnie jedno pokolenie, tak jakby rewizja z 1834 roku była rewizją z 1811; poza tym imiona i miejsce zamieszkania się zgadzają).

Oto linki:

Rewizja z 1834:
https://static.raduraksti.arhivi.lv/med ... 5_0029.jpg

Rewizja z 1850:
https://static.raduraksti.arhivi.lv/med ... 5_0067.jpg

Rewizja z 1858:
https://static.raduraksti.arhivi.lv/med ... 5_0134.jpg

Pozdrawiam,
Michał
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”