genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

https://i.postimg.cc/1zcPsqRH/hertha-urodz.jpg

https://postimg.cc/DWZRcmXJ

Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek


Bardzo dziękuję za to tłumaczenie.
Pozdrawiam
Tomek

Akt urodzenia nr 356,
USC Neu=Ruppin, 9.10.1900,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, co do osobistości znany,

sekretarz policji /der Polizei-Sekretair/ Adolf Hermann August Altendorf,
Zam. Neu=Ruppin, Zietenstrasse 6,
i zgłosił, że jego żona Agnes Antonie Auguste Altendorf ur. Peter,
ewangeliczka,
zam. z nim,
w Neu=Ruppin w jego mieszkaniu 4.10.1900 po południu
urodziła dziewczynkę, i że to dziecko otrzymało imiona Hertha Regina Agnes.
Odczytano, przyjęto i podpisano: August Altendorf.
Urzędnik w Zastępstwie: Klötsch

Urodzona zawarła zw. małżeński USC Berlin Mahlsdorf, nr aktu ślubu 103/1937
Urodzona zmarła 17.03.1971, USC/Standesamt Bonn I, nr aktu zgonu 731/1971

Pozdrawiam
Roman M.