genealodzy.pl

Dzień dobry bardzo proszę o przetłumaczenie tego aktu ślubu.

Piotr Michalski i Julianna Jabłońska
parafia Uniejów
Akt 37, skan 154

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 38f435fc11

Pozdrawiam serdecznie

Jakubie, oto tłumaczenie aktu ślubu Piotra Michalskiego i Julianny Jabłońskiej, nr 37 z 1879 r. z par. Uniejów:

„37. Lipnica. Działo się w osadzie Uniejów, dnia siódmego /: dziewiętnastego :/ listopada, tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku, o godzinie jedenastej rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków Bogumiła Korzenieckiego lat trzydzieści sześć i Antoniego Pęcherzewskiego lat trzydzieści sześć mających, obu włościan z Lipnicy, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Piotrem Michalskim kawalerem, robotnikiem, żołnierzem rezerwy wojsk rosyjskich, lat trzydzieści sześć mającym, synem zmarłego Ambrożego i żyjącej jego żony Kunegundy z Brzezińskich, urodzony w Kozankach, zamieszkałym przy matce robotnicy w Lipnicy; a Julianną Jabłońską panną urodzoną i zamieszkałą przy ojcu włościaninie w Lipnicy, córką Antoniego i jego zmarłej żony Antoniny z Witeckich lat trzydzieści sześć mającej. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w miejscowym uniejowskich kościele parafialnym, a mianowicie w dniach: szesnastego /: dwudziestego ósmego :/ września, dwudziestego trzeciego września /: piątego października :/ i trzydziestego września /: dwunastego października :/ bieżącego roku. Przeszkód żadnych nie zgłoszono. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedmałżeńskiej między sobą nie zawarli. Akt ten obecnym niepiśmiennym i świadkom odczytany, przez Nas tylko podpisany został.
(-) Ks. T. Bukowski Proboszcz Uniejowski”

Pozdrawiam - Piotr T.

Dziękuję za przetłumaczenie

** moderator o ... dziękowaniu

viewtopic.php?t=112847