genealodzy.pl

Bonjour à toutes les personnes de l'équipe de bénévols,

Je suis à la recherche de documents concernant mes grands-parents paternels qui auraient vécus en pologne au début des années 1900.
les élements que je vais faire suivre sont notés sur des fiches d'état civil de France. Il se peut que les prénoms aient été francisés.
je ne suis pas en posséssion de documents officiles de pologne.
il se peut aussi que ces informations soient prurement déclarartives, avec une orthorgraphe approximative lors de l'écriture dans les documents.

voici les éléments que je possède :

ZYSEK (ou ZYSECK) Victorine (ou Victoria) née le 12/12/1902 à LUDWINOW (aucune connaissance précise de la région et du district), mariée le 18/01/1923 à LUDWINOW
Père : Stanislas ZYSEK
Mère : Marianne KATENCIK
Frères : André, Joseh, Robert

et

LATTACH Vincent, né le 13/03/1895 à MANKOFF(ou MÖNKOFF) - je n'ai pas trouvé de trace dans mes recherches de cette ville en Pologne
Père : Thomas LATTACH
Mère : Antoinette KOWALTATS (ou KOWALZICK)
Pas d'autre information

Dans mes recherches, j'ai trouvé une dame : Honorata ZYSEK née le 24/01/1924 à LUDWINOW avec un enfant Josef né en 1944 en Allemagne, Père : Szczepan ZYSEK et Mère : Marianny WRONSKICH
Il pourait peut-être y avoir un lien de parenté...

dans l'attenet de vous lire, je vous remercie par avance pour vos travaux de recherches

bien cordialement,
christophe LATTACH

Może to ta miejscowość?

https://pl.wikipedia.org/wiki/Ludwin%C3 ... ak%C3%B3w)
..............................
Czyli dziś dzielnica Krakowa.
....................ale i inne miejscowości w Małopolsce.
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=
......................

Je crois comprendre que le mariage a eu lieu dans la paroisse de Ludwinów, qui est peut-être une ville de Lituanie:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Ludwin%C3%B3w_(Litwa)
Rozumiem, że małżeństwo zostało zawarte w parafii Ludwinów, czyli może być to miejscowość na Litwie.
Pozdrawiam.

Bienvenue sur le forum, Christophe !
Serait-il possible de joindre des scans des documents français que vous possédez ? Parfois, le fait de voir l'écriture originale peut nous donner d'autres idées ou de nouvelles pistes d'interprétation.
Cordialement

Hi,

your research was very helpful. However, in the future, please also include the documents of the people you’re looking for.

Here is the birth record (No. 175) of Wiktoria Zysek, daughter of Stanisław and Marianna BADUCH(!), born on December 12, 1902 in Ludwinów (Świniary parish). The text is in Russian.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,422791,31

As for Vincent, what year is the document that indicates Poland from?

PS. Write Pologne with a capital letter - otherwise it’s disrespectful to us!

Emigracja do USA 22.02. 1913r.
Julia Zysek ,lat 17 Ludwinów/Kielce ,ojciec Stanisław Zysek
https://heritage.statueofliberty.org/sh ... cGciOw==/1
2 str.pasaż
https://heritage.statueofliberty.org/sh ... cGciOw==/1
Julianna Zysek ur.12.06.1894r.Ludwinów par.Świniary
rodz.Stanisław Zysek lat 30 ,Marianna Boduch lat 30
77
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,422699,12
https://www.findagrave.com/memorial/262 ... lia-kaluza
Naturalizacja
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... n&groupId=

MERCI A TOUS !
pour vos recherches, vos liens et surtout votre rapidité pour répondre
parmi les différents documents que je possède, il y en a un qui note que le nom de la mère de ma grand-mère est : Maria BOUDOUK (tous les autres sont KATENCIK ou KATURCIK)
ce nom apparait seulement une fois, mais je note que deux réponses font apparaitre Marianna BODUCH et BADUCH, c'est donc très proche, la date de naissance correspond aussi à celle que je possède.
j'ai fait surtout des recherches en Pologne, je n'avais pas penser à élargir aux pays voisins. La Lituanie peut être aussi une piste. Dans ma famille, j'entendais souvent parler de la Pologne, mais pas d'un autre pays.
en revanche, le document russe (acte de naissance n°175) est très difficile à lire et je n'arrive pas à lire le nom ZYSEK

et puis, désolé pour "pologne", juste une petite erreur d'écriture, avec tout mon respect pour la Pologne et tous ses citoyens.

je suis un nouvel utilisateur et je ne maitrise pas encore très bien votre forum, je vais chercher comment faire pour insérer des documents. Cela aidera peut-être pour de nouvelles recherches. N'hésitez pas à faire d'autres remarques si besoin.

Avec plaisir de voir d'autres documents et de vous lire,
Cordialement,
Christophe

My bad, I misread the last name – it should be Boduch.
Zysek is written in Cyrillic as Зысекъ – see below:
https://postimg.cc/2VW1Brmq

I wrote down all the details from the birth record, but it’s best to ask for a translation, because I can’t guarantee I didn’t make another mistake.

Świniary, 30 November / 13 December 1902

Father: Stanisław Zysek, 38 yo, farmer, living in Ludwinów
Witnesses: Marcin Zysek, 32 yo, and Ludwik Ptak, 32 yo - farmers from Ludwinów
Mother: Marianna Boduch, 36 yo
Birth: in Ludwinów, yesterday at 9 p.m.
Child: Wiktoria
Godparents: Józef Przybycień and Wiktoria Ptak

You can post images using any image hosting site, for example: https://postimg.cc

Stanisław Zysek ur.04.05.1865r.we wsi Ludwinow par.Świniary
rodz.Tomasz Zysek,Agata Okońska
wpis 42
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,57665,221

Jest również do wyszukiwań :
Świętogen -wyszukiwarka indeksów
https://swietogen.genbaza.pl/

genealodzy.pl

Lattach et Zysek, Ludwinów lieu de naissance Grands-parents

Lattach et Zysek, Ludwinów lieu de naissance Grands-parents

Re: Recherche lieu de naissance Grands-parents

Re: Recherche lieu de naissance Grands-parents

Re: Recherche lieu de naissance Grands-parents

Re: Recherche lieu de naissance Grands-parents

Re: Recherche lieu de naissance Grands-parents

Re: Recherche lieu de naissance Grands-parents

Re: Recherche lieu de naissance Grands-parents

Re: Recherche lieu de naissance Grands-parents

Re: Lattach et Zysek, Ludwinów lieu de naissance Grands-parents