genealodzy.pl

Bardzo prosze o przetlumaczenie na jezyk polski. Rowniez ten dokument jest dla mnie nie czytelny.
Z gory bardzo dziekuje za profesjonalne tlumaczenie.
Krzysztof


KLAWISZ=65
www.genealogiawarchiwach.pl/#query.type ... uery.query

Akt zgonu nr 63,
USC Schleusenau, 4.06.1897,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osobistości znany,
robotnik /der Arbeiter/ Stefan Siewert,
zam. Schleusenau,
i zeznał, że jego żona Anna Siewert ur. Piellath /też Pillath/, Piłat,
lat 34, katoliczka,
zam. Schleusenau,

ur. Czerplewo, Kreis Schwetz,
[wydaje mi się, że chodzi tu o Cierplewo, Kreis Bromberg;
w Kreis Schwetz, Czerplewo /Cierplewo nie znalazłem],

córka w Sandorf zamieszkałego robotnika Johann Piellath,
[raczej Sanddorf, Kreis Bromberg]
i jego w Czerplewo zmarłej żony,której imienia i nazwiska ojcowskiego
nie dało się ustalić,

w Schleusenau w mieszkaniu zgłaszającego zgon 3.06.1897 po południu
o godzinie 6 zmarła.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Stefan Siewert
Urzędnik/der Standesbeamte: Rogalla

Dopisek:
urodzona 27.10.1862,
4 dzieci,
przyczyna zgonu: Schwindsucht-suchoty, gruźlica

Pozdrawiam
Roman M.