genealodzy.pl

[/quote]Dzień dobry,

szukam informacji o moim pradziadku Tomasz Bilewicz.
Wiem tylko, że był ojcem Czesława Bilewicza (*07.11.1918 Połtawa, zmarł Suwałki).

W Geneteka znalazłem indeks:
- Nazwisko: Bilewicz
- Imię: Tomasz
- Rok: nieczytelny / ok. 1880-1890
- Skan: całkowicie nieczytelny

Proszę o transkrypcję z dowolnego pasującego aktu: 1. Imiona i nazwiska rodziców Tomasza 2. Dokładny rok i miejscowość 3. Świadkowie/uwagi

Z góry bardzo dziękuję!
Olaf Bilewicz

Olaf
widzę, że to Twój pierwszy post=list.
........
Piszesz , że znalazłeś zapis w Genetece Tomasz Bilewicz ale w jakim województwie?
W Polsce? bo Połtawa jest dziś poza polską.
odszukaj zapis w genetece i podeślij link do zapisu.
Sprawdziłem indeksy Suwałki brak tam zgonu Czesława Bilewicza

Czesław Bilewicz urodzony 1918 Połtawa, zmarły 1984 Suwałki.
Żona Anna Rydzewska 1916-1993
Rodzice:
Tomasz Bilewicz + Helena Fałtyn 1885-1962
Helena córka Ludwiki Fałtyn 1856-1929

Niby znalazłem w szukaj w archiwach Suwałki i zapisy.
Oczywiście początek po rosyjsku, potem po polsku.
ale skąd te dane?

Przeczytałem wiadomość na priv od Olaf-a
Pisze po niemiecku. i wychodzi, że znalazł zapisy na Ukrainie
.....................
niestety w indeksach na genealodzy tego brak.
Zatem pewnie ręcznie należy szukać w zasobach archiwów Ukrainy.
Może dlatego Olaf a raczej tłumacz z niemieckiego na polski pisze nieczytelny.
Poprawnie nie potrafię odszukać.