Dzień dobry,
Czy ktoś mógłby mi pomóc w odczytaniu i przetłumaczeniu tego aktu ślubu? Chciałbym również wiedzieć, czy w treści są wymienieni rodzice pary młodej oraz czy podano miejsca urodzenia nowożeńców.
Franziscus Ciesielski i Marianna Taglewska
Miejscowość: Nawra
Rok: 1861
Akt nr: 3
Link: https://zapodaj.net/plik-VIajaEy6HZ
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam,
Paweł.
OK Akt Ślubu, Ciesielski i Taglewska - Nawra 1861
Moderatorzy: maria.j.nie, maria.j.nie, elgra, elgra, kaphis, kaphis
-
Paweł_1998
- Posty: 29
- Rejestracja: sob 13 wrz 2025, 15:27
- Podziękował: 11 times
OK Akt Ślubu, Ciesielski i Taglewska - Nawra 1861
Ostatnio zmieniony pt 06 mar 2026, 15:20 przez Paweł_1998, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Mazurek_Mikołaj
- Posty: 76
- Rejestracja: śr 08 sty 2025, 15:07
- Lokalizacja: warszawa
- Podziękował: 2 times
- Otrzymał podziękowania: 8 times
Re: Akt Ślubu, Ciesielski i Taglewska - Nawra 1861
Witam
Od lewej: 3.11.1861; Jan Robert Tandecki proboszcz; Franciszek Ciesielski i Marianna Taglewska; Nawra; Służący/wieśniaczka; kawaler/panna; 24/27; katolicy; rodzice wydali zgodę; (Wypuszczenie zapowiedzi) Niedziela 21, 22, 23; Świadkowie: Michał Treider, włościanin i Mateusz Czerski gospodarz obaj z Nawra.
Dopisek: Widziałem dopisek dekanalny dnia 31.10.1861
Jeden akt niżej jest ślub jakiegoś Jana Ciesielskiego. Są ci sami świadkowie. Być może to jego brat.
Pozdrawiam
Mikołaj
Od lewej: 3.11.1861; Jan Robert Tandecki proboszcz; Franciszek Ciesielski i Marianna Taglewska; Nawra; Służący/wieśniaczka; kawaler/panna; 24/27; katolicy; rodzice wydali zgodę; (Wypuszczenie zapowiedzi) Niedziela 21, 22, 23; Świadkowie: Michał Treider, włościanin i Mateusz Czerski gospodarz obaj z Nawra.
Dopisek: Widziałem dopisek dekanalny dnia 31.10.1861
Jeden akt niżej jest ślub jakiegoś Jana Ciesielskiego. Są ci sami świadkowie. Być może to jego brat.
Pozdrawiam
Mikołaj