genealodzy.pl

Dzień dobry!

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marii Anny Fibinger, data 02.07.1843(?), rodz. Józef Fibinger i Anna.

cz. 1 https://images90.fotosik.pl/686/de35866c3bc2cb6b.jpg

cz. 2 https://images90.fotosik.pl/686/93e52dc465eac763.jpg

całość https://images92.fotosik.pl/688/4f192e2b41a7a255.jpg

Z góry serdecznie dziękuję.

Bonjour,
L acte est un mélange de gothique (Kurrentschrift) et de vieux tchèque difficile à lire.
Je ne peux répondre qu'à un seul acte par post.

Akt urodzenia i chrztu (1843 r.)
Data urodzenia: W nocy z 2 na 3 lipca 1843 roku.
Data chrztu: 3 lipca 1843 roku.
Miejsce: Jabloné (Gabel, Czechy), dom numer 62.
Imię dziecka: Maria Anna
Status: Córka ślubna (małżeńska), wyznania rzymskokatolickiego.

Genealogia ojcaa
Ojciec: Josef Fibinger, katolik, mistrz szewski w Jabloné.

Dziadek ze strony ojca: Johann Fibinger, również szewc w Jabloné.

Babcia ze strony ojca:
Marie, z domu Šybr (Schyber) ?, obywatelka pochodząca z miejscowości Bílovice (okręg Hradec Králové) ?

A vérifier,
Cordialement,
Piotr K.

*Moderacja: Tłumaczenie AI wysłane na forum prosimy oznaczyć: "Tłumaczone przez AI – potrzebna korekta".
Pozdrawiam,Marek (kaphis)
Moderator