genealodzy.pl

co dokładnie kryje się pod XVI-wiecznym łacińskim słowem Camponator?
Andrzej

Witam Panie Andrzeju!
Po łacinie campus, -i oznacza: a) pole , niwę, równinę, płaszczyznę, powierzchnię morza, b) pole Marsowe (alfa)- komicje, wybory, (beta) -pole ćwiczeń, plac do ćwiczeń, zabaw.
Całego słowa nie spotkałem w słownikach, ale wydaje mi się, że jest jakaś gra komputerowa o tej nazwie.
Gdybym miał jednak 'strzelać' na zasadzie przypuszczeń, to typował bym, 'oboźnego', lub coś w tym rodzaju. Ponieważ nie mam pewności, więc może lepiej poczekać, bo może ktoś jeszcze coś napisze na ten temat.
Pozdrawiam. Jerzy

oboźny to castrametator
Staszek

Witam Panie Staszku!
W wikipedii oboźnego podają też jako: (łac. praefectus castrorum)
http://pl.wikipedia.org/wiki/Obo%C5%BAny
Pozdrawiam. Jerzy

Szkoda,że nie zamieściłeś foto . Może to Campanator - dzwonnik [Campanilla -dzwonnica] wg słownika J.Sondel

Krystyna

Dziękuję za podpowiedź. Jednak campanator, tylko bardzo nabazgrane było.
Andrzej

Witam Pani Krystyno!
Ma Pani rację, na stronie podanej niżej też go szukali ... Załączone jest zdjęcie rekordu (trzeba je 2x kliknąć- by powiększyć), a wśród odpowiedzi jest podany dzwonnik.
http://translate.google.pl/translate?hl ... rmd%3Divns
Pozdrawiam. Jerzy

Witam Panie Jerzy!
Ale nie wiem czy man rację. Andrzej podał zapis camponator. A moze napisano cauponator i wtedy to będzie karczmarz. Jedna litera i rózne znaczenie dzwonnik lub karczmarz. W metrykach łacińskich raz spotkałam dzwonnika a karczmarzy wielu.
Jak wielokrotnie prosił Bartek M foto, foto ......aby poprawnie odczytać.

Pozdrawiam Krystyna

Pani Krysiu!
Żałuję wobec tego, że usunąłem słowo 'prawdopodobnie', ale i tak, moim zdaniem, wstrzeliła się Pani w 10 - tkę (tu dodam - prawdopodobnie - tym razem na wszelki wypadek) - gratuluję.
Pozdrawiam serdecznie. Jerzy

Jeszcze raz dziękuję za trud. Jednak dzwonnik.
Andrzej