genealodzy.pl

Witam serdecznie!
Chciałbym prosić Koleżanki i Kolegów o pomoc w odczytaniu i ewentualnym przetłumaczeniu tekstu metryki niemieckiej. Tekst drukowany pisany szwabachą jest dosyć prosty do odczytania. Problemem jest odczytanie kwestii pisanych ręcznie. Pismo to jest dosyć niewyraźne i na dobrą sprawę tylko niektóre wyrazy jestem w stanie odczytać.
Jeżeli więc mógłbym liczyć na Waszą pomoc, byłbym ogromnie wdzięczny.
Pozdrawiam serdecznie
Józek

Witaj "Zefir"
Jesli znasz nazwe miejscowosci prosze podaj !
Tak na szybko
Ojciec Albert Keiser (nad zawodem musze pomyslec)
matka Ihna? Keiser (imie tez nie mam pewnosci) z domu Ucko
dziewczynka urodzila sie w mieszkaniu zglaszajacego 5 czerwca 1934 , po poludniu o godz. 7/30
otrzymala imiona Ewa Helena
pomysle nad reszta
pozdrawiam beata

Witam serdecznie!
Nie jest tak zle...

Akt urodzenia nr 32
Kargowa, 8. czerwca 1934

Starosta* Albert Kaiser zamieszkaly w Kargowej, Wellsteinerstr. 3 zglasza, ze jego zona ...** Kaiser, urodzona Ucko, zamieszkala przy nim w Kargowej w mieszkaniu zglaszajacego, dnia 5. czerwca 1934 o godzinie 19.30 urodzila dziewczynke, ktore nadano imiona Ewa Helena.

* - wg. jest napisane Kreismann, znam tylko Kreishauptmann, co oznacza starosta, ale wydaje mi sie, ze to o to chodzi
** - nie moge odczytac imienia - widze Ihne, ale to nazwisko ....

Pozdrawiam
Gosia

Witaj tez Gosiu!
Ja bym powiedziala, ze ten zawod * to napewno Kaufmann ( to co masz jako s to f- zobacz Ehefrau)
Ta Kargowa- Unruhstadt, teraz to widze, myslalam , ze to N
pozdrawiam Beata

Witaj!
Fakt - rzeczywiscie "po wnikliwej analizie" - wyglada bardziej na Kaufmann. Unruhstadt widac wyraznie na stemplu...
Pozdrawiam
Gosia

Malgonia pisze:Unruhstadt widac wyraznie na stemplu...
Pozdrawiam
Gosia

hi hi faktycznie ..tam nie spojrzalam
pozdro bb

Dziękuję wszystkim za szybką pomoc. Moim błędem było to, iż nie podałem informacji o których wiem. A więc od początku:
Unruhstadt to polska Kargowa. Albert Kaiser był kupcem, jego żona miała na imię Thea z domu Ucko, córka ( której dotyczy ten akt) miała na imię Eva,nie wiedziałem, że na drugie miała Helena, mieszkali w Unruhstadt przy ulicy Wollsteinerstrasse ( to od kierunku na Wollstein- Wolsztyn).
Jeszcze raz serdecznie dziękuje za błyskawiczna pomoc.
Pozdrawiam serdecznie
Józek

Jozek!!!
No to wlasciwie nie dowiedziales sie nic nowego!
To byl krociutki tekst, wiec nie ma problemu, ale na przyszlosc pamietaj , zeby pisac WSZYSTKO co wiesz!
Nawet wiedziales imie Thea ...a my nie!
No ale egzamin chyba z Gosia zaliczylysmy???
pozdrawiam Beata

No co Ty Beata - myslisz nas testuja... Taki niezapowiedzany sprawdzian jak swego czasu w szkole. Od razu sie mlodziej czuje...
Pozdrawiam
Gosia

beatabistram pisze:Jozek!!!
No to wlasciwie nie dowiedziales sie nic nowego!
To byl krociutki tekst, wiec nie ma problemu, ale na przyszlosc pamietaj , zeby pisac WSZYSTKO co wiesz!
Nawet wiedziales imie Thea ...a my nie!
No ale egzamin chyba z Gosia zaliczylysmy???
pozdrawiam Beata

Tak! Egzamin zdałyście celująco. A tak na poważnie- nie wiedziałem o tych danych ( dowiedziałem się o tym dopiero niedawno) i nie chciałem wprowadzić Was w błąd. Moim błędem było nienapisanie o jaką miejscowość chodzi i jakie osoby mogą tam być wymienione. Na przyszłość wezmę to pod uwagę.
Pozdrawiam ciepło i dziękuje raz jeszcze za fachowa pomoc.
Józek