Akt urodzenia - Anastazja Biskup 1925

[Nikoska]

Dzień dobry,
z racji zagwozdki która wynikła w trakcie budowy drzewa (pisałem o tym tutaj: viewtopic.php?t=131217&e=1&view=unread#unread), prosiłbym o przetłumaczenie tego aktu urodzenia. Posiłkowałem się na samym początku za pomocą AI, ale nie jestem pewny co do imienia zgłaszającego (Bernhard?) oraz fragmentu dotyczącej samej mamy (niezamężna?).



* Moderacja - Zgodnie z Regulaminem Rozdział II, pkt 4, lit. b i c i przyjętym zwyczajem prosimy podpisywać posty przynajmniej imieniem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis w swoim Profilu
Pozdrawiam, Marek (kaphis)
Moderator

[Malrom]

Akt urodzenia nr 12,
USC Kuhnau, 22.02.1925,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do tożsamości znany,

robotnik na kolei żelaznej /der Eisenbahnarbeiter/ Bernhard Biskup,
zam. Kuhnau,
i zeznał, że niezamężna robotnica /die unverehelichte Arbeiterin/ Marie Biskup,
zam. Kuhnau/Kuniów w opolskiem/,
w Kuhnau w jej mieszkaniu 22.02.1925 po południu o godzinie 1.30
urodziła dziewczynkę /das Mädchen/, i że to dziecko otrzymało imię Anastasia.

Zgłaszający oświadczył, że zgłosił fakt urodzenia dziecka przez Marie Biskup, mając
o tym własną wiedzę /był i widział/.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Bernhard Biskup.

Urzędnik: Langer

Zgodność odpisu z Głównym Rejestrem Urodzeń poświadczam,
Kuhnau, 22.02.1925,
Urzędnik: Langer

Pozdrawiam
Roman M.