genealodzy.pl

Serdecznie prosze o pomoc w tlumaczeniu metryki urodzenia - metryka nr 51 Henryk Pasieka


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 51-054.jpg

Serdecznie dziekuje

Maja

Jescze raz serdecznie proce o pomoc - jezeli ktos z panstwa moze choc przepisac na drukowany rosyjski, to juz bedzie ogromna pomc.

Dziekuje!

Maja

52. Состоялось в Варшаве 7/19 января 1890 года в 9 часов утра. Явился Филип Пасека (Filip Pasieka), частный официалист, 24 лет от роду, жительствующий в Варшаве под номером 158, в присутствии Яна Окраски и Телесфора Глембоцкого, мясников, совершеннолетних, жительствующих в Варшаве, и предъявил нам младенца мужского пола, родившегося здесь в Варшаве 23 декабря/4 января 1889/1890 года в час пополудни от законной жены его Малгоржаты, урождённой Старжец (Małgorzaty z domu Starzec) 31 года от роду. Младенцу этому при святом крещении, совершённом сего числа, дано имя Генрих (Henryk), а восприемниками его были Ян Окраска и Мариянна Глембоцкая. Заявление опоздало по занятиям отца. Акт сей по прочтении нами только подписан, присутствующие же неграмотные.
Подпись ксёндза

ze Św. Jana
to czego może nie widać na pierwszy rzut oka
Filip Pasieka był "prywatnym urzędnikiem" - na ogół oznacza to w tym okresie pracę "umysłową" u kogoś, bez wykształcenia prawniczego etc,
numer hip. 158 jest tu
http://www.mapa.um.warszawa.pl/mapa/Map ... &S=250&O=0
czyli chyba tak gdzie APW wyświetla n a LCD w witrynie/oknie materiały
miasnik -rzeżnik niekoniecznie musi oznaczać, że ktoś mięso rąbał

Dziekuje serdzecznie jeszcze raz. Pradziadek byl raczej sluzacym, tak wynika z wczesniejszych dokumentow. Widze z innych postow ze zawod частный официалист sprawia klopoty wielu genealogom. Niepismienny urzednik to brzmi dziwnie... no ale tendencje do kolorozywanie w rodzinie sa...

Serdecznie Panstwu dziekuje.

Maja