tłumaczenie z łaciny

[chołoniewski]

Witam proszę o pomoc w przetłumaczeniu dopisanej informacji do metryki, Gdzie mam szukać potwierdzenia tego wpisu .Dziękuje
Jurek
https://zapodaj.net/plik-Swdi223veX

[Andrzej75]

Witam proszę o pomoc w przetłumaczeniu dopisanej informacji do metryki

Józef Pulnarowicz oznajmił wobec świadków, że jest ojcem naturalnym tego dziecka.

C.k. sąd powiatowy L. IV w Turce prawomocnym wyrokiem z dnia 16 III 1917 N.P. 178/3 16 zatwierdził umowę adopcji, na podstawie której Józef Jackulak został usynowiony przez zamieszkałego w Turce Józefa Pulnarowicza, właściciela realności.

Z powodu wspomnianej adopcji adoptowany ma na przyszłość używać nazwiska Pulnarowicz, reskrypt Namiestnictwa z dnia 20/6 1917 L. 87583/3037/XII.

Gdzie mam szukać potwierdzenia tego wpisu .

Co to znaczy: potwierdzenia wpisu?
Jeśli chodzi o dokumenty będące podstawą do dokonania adnotacji w akcie urodzenia, to (o ile się zachowały) powinny być we właściwych terytorialnie archiwach państwowych na Ukrainie.