genealodzy.pl

Prosił bym bardzo o odczytanie szczegółów z aktu ślubu Cypriana Justyna Ponińskiego i Anny Natalii Niwińskiej.
Niestety nie znam za grosz cyrylicy i gubię się w próbach dopasowania słów, a z nazwami miejscowości to już w ogóle klops.
Szczególnie zależy mi na wieku (nie wiem czy tam jest napisane 21 czy 27) i o miejscowość urodzenia.
Przy ojcu pana młodego Hipolicie jest jeszcze dopisek - czy mówi on, że Hipolit nie żyje? To by się nie zgadzało.

Z góry dziękuję!
Maciek

Maćku,

Na przyszłość prośby o tłumaczenie z j. rosyjskiego umieszczaj w odpowiednim dziale
viewforum.php?f=44&sid=19b16b45adb08cccdefabbd8806154a0

A poniżej masz tłumaczenie zamieszczonego tekstu


"... Justyn Poniński, gminny pisarz gminy Kamieńczyk, tamże zamieszkały, kawaler, lat 27, ur. we wsi Lipnik w par. Żuraw w pow. częstochowskim, syn Hipolita Ponińskiego emeryta i Emilii zd. Wroczyńska małżonków i Anna Natalia Niwińska, panna, lat 25 ..."

Dziękuję bardzo za tłumaczenie. Od razu rozwiązał się jeden węzełek - kilka lat później i parafię dalej znalazł się w końcu zaginiony akt urodzenia.

Przepraszam za zły dział, ale jakimś cudem w ogóle nie zauważyłem sekcji tłumaczeniowej, a wyszukiwarka odmawiała współpracy ze względu na zbyt dużą ilość wyszukań.

* Moderacja - Zgodnie z Regulaminem Rozdział II, pkt 4, lit. b i c i przyjętym zwyczajem prosimy podpisywać posty przynajmniej imieniem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis w swoim Profilu
Pozdrawiam, Marek (kaphis)
Moderator