OK.Martin Meyer Zoppot 1903 akt zgonu

[Kwalec6622]

Witam.

Proszę o przetłumaczenie metryki zgonu Martin Meier Meger ur. w Piechowitz Piechowicach 1845 rok , rodzice Anton i Agnieszka Meger ( Piepiórka).


Dziękuję bardzo za pomoc i pozdrawiam.

Marcin

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,313937,148

293

[Malrom]

Akt zgonu nr 293,
USC Zoppot, Kreis Neustadt, 7.11.1921,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, której tożsamość została ustalona na podstawie
świadectwa zgonu /Totenschein/,

żona asystenta wydziału powiatowego /Kreisausschußfrau/ Stefanie Hildebrandt ur. Lukowitz,
zam. Danzig, Hirschgasse 3b,

i zeznała, że jej wuj /der Onkel/ naczelnik poczty /der Postverwalter/ poza służbą /außer Dienst/
Martin Meyer, mający prawie 76 lat,
katolik,
zam. Zoppot , Promenadenstraße 25,
ur. Piechowitz, Kreis Berent, [9.11.1845],
owdowiały /verwitwet/, [na marginesie dopisek Auguste ur. Kreft- na pewno żona],

syn zmarłych, nauczyciela /der Lehrer/ Leo i Antonie urodzonej Piporkowski małżonków
Meyer, oboje ostatnio zamieszkali byli w Piechowitz,

w Zoppot w jego mieszkaniu 6.11.1921, przed południem o godzinie 7.14 zmarł.

Zgłaszająca oświadczyła, że fakt zgonu /die Sterbefall/ zgłosiła mając o tym własną
wiedzę /była i widziała/.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Stefanie Hildebrandt geborene Lukowitz
Urzędnik/der Standesbeamte: Thiele [Eduard, Standesbeamte und Rechnungsrat]

inne dopiski:
a: testament [sporządzony],
b: Amtsbezirk Zoppot-obwód/okręg urzędowy,
c: unbekannt /nieznane/y, ale co? /,
keine Kinder /bez dzieci/,
keine Vermögen /bez majątku.

przyczyna zgonu:
Diabetes Arterienverkalkung /cukrzycowe zwapnienie żył/
Weclewski [Kasimir, der Arzt /lekarz/, zam. Zoppot, Seestraße 26]

Pozdrawiam
Roman M.