Akt ur 437/1898 Ruda Kołodziej OK

[Mariola_Wieczorek]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu ur 437/1898 USC Ruda (chodzi o Rudę Śląską) dot. Johann Alexander Kollodziej . Matka Karolina Olek, nie rozumiem co z ojcem.... Mathiasem Kollodziej... Z boku jest dopisek...

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=20548392


Pozdrawiam i z góry dziękuję za pomoc


Mariola

[Malrom]

Akt urodzenia nr 437,
USC Ruda, 18.07.1898,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj,
co do tożsamości znana,

akuszerka /die Hebamme/ Josefa zamężna za górnika /der Bergmann/
Franz Gawliczek urodzona Sekulla,

i zgłosiła, że Karline Olek, żona od 2 lat będącego w więzieniu /im Zuchthaus/
robotnika szybowego w kopalni /der Schachtarbeiter/ Mathias Kolodziej,
katolik,
zam. Ruda,
w Ruda 11.07.1898 po południu o 9 godzinie urodziła dziecko płci męskiej,
dopisane: unehelich ; nieślubnie urodzony, i że to dziecko otrzymało imiona Johann Alexander.
Akuszerka przy urodzeniu dziecka była obecna.

Odczytano,przyjęto i podpisano: Josepha Gawliczek
Urzędnik/der Standesbeamte: Fabian

dopisek na marginesie do nru 437,
Ruda, 6.04.1904,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do tożsamości znany,
robotnik /der Arbeiter/ Mathias Kolodziej,
zam. w Ruda i oświadczył, że on, z jego żony 11.07.1898 urodzone dziecko
jako swoje uznaje.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Mathias Kolodziej
Urzędnik Stanu Cywilnego: Fabian

Pozdrawiam
Roman M.