Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu mojej prababci

[Marszk_Michal]

Dzień dobry
Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojej prababci.

Urząd Stanu Cywilnego: Gowidlino, powiat kartuski (Pomorze).

Rok: 1899

Numer aktu: 39

Imię i nazwisko: Eva Marzk (nazwisko zapisywane też w formie Marszk) z domu Lindstaedt (nazwisko zapisywane też w formie Linstadt)

Dane rodziców: ojciec - Michel Lindstaedt (dopiero z tego aktu widzę jego imię); matka - nie mam informacji.

Inne informacje: Eva (Ewa) mieszkała w Kujatach (gm. Sierakowice), ale z tego co mi się udało zorientować (z tego aktu) zmarła najprawdopodobniej w pobliskim Łyśniewie (gm. Sierakowice) – tam mieszkała rodzina jej córki (z tego względu akt zgonu znalazł się niespodziewanie w USC Gowidliwo,
a nie w USC Sierakowice - pod ten urząd podlegały Kujaty).

Link do aktu: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,360935,22

* Moderacja - Zgodnie z Regulaminem Rozdział II, pkt 4, lit. b i c i przyjętym zwyczajem prosimy podpisywać posty przynajmniej imieniem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis w swoim Profilu
Pozdrawiam, Marek (kaphis)
Moderator

[Malrom]

Akt zgonu nr 39,
USC/Stansdesamt/ Gowidlino z siedzibą w Smolnik, [Kreis Karthaus, Provinz Westpreußen],

Przed niże podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osobistości znany,

syn posiadacza /der Besitzersohn/ Josef Wenta,
zam. Lisniewo,
i zeznał, że żona będącego na dożywociu /die Altsitzerfrau/ Eva Marzk urodzona Lindstaedt ,
zamężna z dożywotnikiem /der Altsitzer/ Josef Marzk zamieszkałego w Kujati [Kujaty],

lat 75,
katoliczka,
zam. Kujati [Kujaty, pow.Kartuzy, USC Sierkowice/Sierakowitz, parafia kat. Sierkowice],

urodzona Tuchlin, [pow.Kartuzy, USC Sierakowice, parafia kat. Sierakowice, księgi metrykalne
w AD Pelplin],

córka dzierżawcy /der Pächter/ Michel Lindstaedt z Tuchlina i jego żony Eva, której
nazwisko rodowe jest zgłaszającemu nieznane, [unbekannt],

zmarła w Lisniewo [Łyśniewo Sierakowickie, USC Gowidlino, parafia kat.Sierakowice, księgi
zgonów w AD Pelplin], 24.09.1899, po południu o godzinie 6.

Odczytano, potwierdzono i podpisano: Josef Wenta.

Urzędnik/der Standesbeamte: K.Hein

Notatki na końcu rejestru zgonów:
Gerichtlich Erbverschreibung etwa 1894 in Gericht Carthaus
Sądowy zapis spadkowy/testament około 1894 w sądzie w Kartuzach.
Przyczyna zgonu: Altersschwäche /uwiąd starczy.
Potomstwo: 2 dorosłych dzieci/Kinderjährige.
Oprócz zapisu spadkowego /Altentheil/ w Kujatach mieszkał jeszcze Franz Marzk, który
jakąś posiadłosć o wartości rzekomo poniżej 1000 Reichsthaler.

Pozdrawiam
Roman M.